雷格

2022年11月18日，诗人、译者、出版人雷格先生来到“现代诗讲堂”。

“七步成诗法”

步骤一，主题的确定。雷格认为，诗人写诗的原因往往是“不吐不快”。他以美国诗人罗伯特·弗罗斯特的《好时光》一诗为例，这首诗写诗人冬日夜晚的一次漫步，主题是美好时光的短暂与人之孤独的持久，表现二者之间的冲突与反差。类似地，诗歌主题可以与人的情感类型相吻合，生老病死、喜怒哀乐，真善美、假恶丑，以及死亡、自由、孤独、无意义等存在主义命题都可作为诗歌的主题。

步骤二，形式的选择。自新诗诞生后，诗歌界进行了诸多关于诗歌形式的探讨。雷格认为现代的自由体诗歌应当“用眼睛来读”，因此句式参差不齐的自由体诗也有其合理性。以色列诗人耶胡达·阿米亥的《野和平》一诗采用了纯自由体，诗人出于对诗歌形式的自觉，在看似随意杂乱的自由体中组织结构，将诗歌划分为几个小意义单元，让诗歌的节奏控制和情绪表达有了音乐的特点。

步骤三，语调的调整。诗的内在节奏要跟随着诗的语调，也即诗歌对话的语气进行。美国诗人约翰·阿什贝利的《一个年轻姑娘的想法》有着不同语调的变换，前后两段分别采用了姑娘和诗人的视角，使诗歌更为复杂而感人。

步骤四，内容的组织。雷格分析阿根廷诗人博尔赫斯的《老虎的金黄》一诗，认为组织诗歌内容时可以“三步走”：首先，在头脑中不断再现触发写诗的冲动，即“还原情绪原点”；然后，发挥想象力，记录围绕情绪原点能够想到的一切事物；最后，再对这些想法进行取舍、整理与编排。

步骤五，语言的锤炼。在雷格看来，锤炼语言就是确定一种语言策略，其中一个重要原则是“务去陈言”：不可使用老生常谈之语，警惕古典意境的“诗性语言”，省略日常生活中的说明性语言。臧棣的《山桃花简史》是一首艺术风格明显的诗歌，在组合语言、词语搭配的自觉、概念和具象的并置、意象选用、反讽等方面都采用了别具一格的语言策略，体现出现代汉语的可能性和开放性。

步骤六，技巧的使用。技巧对于艺术的呈现有着提升和支撑的作用，既包括具体的修辞层面，也包括整体的策略方面。在爱尔兰诗人谢默斯·希尼的《落单》一诗中，风格鲜明的叙事性、生活细节的自动组合、修辞上持续的预留和转换等技巧都值得同学们学习。

步骤七，修改与打磨。通过分析黑塞的绝笔诗《一根枯枝嘎嘎作响》三易其稿的过程，雷格指出，正是修改与打磨使此诗从第一稿的平庸之作变成了第三稿的超越生死的绝唱。修改与打磨也体现了诗歌作为手艺与行当应有的特质，创作诗歌本身就是一种艰苦的劳作。

来源：北京大学文学讲习所

【诗歌写作课】

7位诗人的现代诗写作课

长按下方并识别二维码，即可订阅课程

▼

免责声明：本公众号发布的图文只为交流分享，源自网络的图片与文字内容，其版权归原作者及网站所有，有疑问敬请联系我们删除！